Разговор с ненормальным

When you are actually in America, America hurts, because it has a powerful disintegrative influence upon the white psyche. It is full of grinning, unappeased aboriginal demons, too, ghosts, and it persecutes the white men, like some Eumenides, until the white men give up their absolute whiteness. - D. H. Lawrence, 1922

Когда вы в самой Америке, Америка причиняет боль, потому что она оказывает мощное разлагающее действие на белую психику. И потом, она полна ухмыляющихся, неуспокоенных первобытных демонов, призраков, и преследует белых людей, словно Эвмениды, пока белые не пожертвуют частью своей белизны. - Д. Г. Лоренс, 1922

Из романа 1940-го года, за два года до Касабланки (Ask Me Tomorrow by James Gould Cozzens). Гуглинг не помогает установить более раннего источника цитаты, чем фильм Кертиса.

Update. Благодаря подсказке в комменте, нагуглил, что фраза, скорее всего, стала знаменитой как название длинной серии газетных карикатур (cartoon strips) Гарольда Таккера Уэбстера (1885-1952). Уэбстер был достаточно известен, чтобы журнал "Тайм" сообщал о его переходе из одной газеты в другую. Серия существовала к 1923 году и, вероятно, возникла незадолго до этого, потому что именно в этот год происходит всплеск фигурирования фразы в очень разных периодических источниках. Википедия иллюстрирует статью о Уэбстере, помимо прочего, его карикатурой того же года с предположением, что к 2023-му работу карикатуриста будет делать искусственный интеллект.

In the pocket of his waterproof coat was a novel from the circulating library. It was not one of the hundred best books, nor was it a detective story. It was a circulating-library novel of exactly that sort that many intellectual people nowadays despise so amazingly. And yet it was probably a book in which an educated gentlewoman had shown a very fair knowledge of human nature, set off by a little mild wit, and expressed in nicely chosen language. He liked that sort of thing, at times when he did not feel strong enough for the best that has been thought or said.

И в Англии-то эта разновидность литературы едва выживала - а в СССР, видимо, не было даже единичных аналогов. А между тем нельзя сказать, что советская жизнь не допускала модальностей иронии и мягкого юмора: кинематограф это опровергает. Вероятно, главная причина все в том же "больше, чем поэт".