polecat | Il était une fois un flic (Reply)

Flic Story Жака Дере вышел в прокат почти ровно 50 лет назад, 1-го октября 1975-го. Тягучесть фильма (tedium) является частью его фактуры и воспринимается полностью как условие игры. Роман Вайнеров Эра милосердия, который я знаю только по экранизации Говорухина, вышел, странным образом, в своей первой, журнальной версии в конце 1975 года. Криминальная первооснова того и другого, французская и русская, схожи как родные, только у Дере подлинность подчеркнута сохраненными из реальности именами героев. Даже линия Жеглова / Шарапова мельком намечена в фильме полемикой Борниша (Ален Делон) и Дарроса (Дени Манюэль). Говорухинская сцена с пианино, Шопеном и "Муркой" имеет (несколько иначе акцентированный) аналог у Дере, где вместо "Мурки" фигурирует Пиаф, но Шопен на месте. Книга Роже Борниша, на которой основан фильм, вышла парой лет раньше в издательстве "Файар" в серии, курируемой Константином Мельником, внуком доктора Боткина, любопытным, чтобы не сказать загадочным, персонажем из французских спецслужб. Борниш дожил до 101 года, отбывал пенсию в Калифорнии, в 2015 году перебрался в Канн; занятно думать, что я мог теоретически пройти мимо него на улице и там, и там.