Из истории анти-американизма

When you are actually in America, America hurts, because it has a powerful disintegrative influence upon the white psyche. It is full of grinning, unappeased aboriginal demons, too, ghosts, and it persecutes the white men, like some Eumenides, until the white men give up their absolute whiteness. - D. H. Lawrence, 1922

Когда вы в самой Америке, Америка причиняет боль, потому что она оказывает мощное разлагающее действие на белую психику. И потом, она полна ухмыляющихся, неуспокоенных первобытных демонов, призраков, и преследует белых людей, словно Эвмениды, пока белые не пожертвуют частью своей белизны. - Д. Г. Лоренс, 1922