Об эвфемизмах

[polecat]

В перестроечные времена на видеокассетах с порнографией, когда еще, видимо, нельзя было ее легально продавать (совсем как сейчас), писали как обозначение жанра "спорт". В Короле Лире Глостер говорит про своего сына Эдмунда: there was good sport at his making. Борис Пастернак переводит: его рождению предшествовало много радостей.