Never again

[polecat]

Переводил фильм про Аушвиц, думал вот что. Затертый до оскомины мессадж никогда больше не имеет силы и смысла, если не подкрепить его четким понимаем, что именно надо делать, когда история грозит повториться. Что нужно вовремя понять, когда благоприятное развитие ситуации более невозможно, и лучше выйти на улицу и хотя бы попытаться убить полицая, штурмовика, эсэсовца, чтобы завладеть его оружием, чем быть вывезенным на убой в вагоне для скота.

(Естественно, высказанную мысль можно масштабировать - как делает сейчас Израиль.)