polecat | Hier c'est hier

Генри Джеймс, современный (modern) для меня писатель, пишет в 1878-м году Европейцев, действие которых отнесено примерно к году его рождения или чуть позже, т. е. к сороковым годам 19-го века. Джеймса отделяет от них 35 лет. Когда я пишу роман, действие которого происходит для меня почти вчера - в 1982-м, - меня отделяет от него сорок с лишним.